Si lointain, si proche, le donjon d'en bas...
Le donjon d'en bas, le donjon d'en bas...
Pic et pic et colégram...
Bour et bour et ratatam... Am stram gram !
Endô !
Tiens donc, Hotaru ? Bonsoir !
Bon... Bonsoir...
Tu fais ton jogging ?
Non...
Je sors, c'est tout.
Si tard le soir ?
C'est une longue histoire...
C'est bien de sortir,
mais l'éclairage est pas top par ici, c'est dangereux.
Tu devrais appeler chez toi, si tu rentres.
Hotaru ?
Endô...
Je suis contente de te voir !
Je t'en supplie...
Aide-moi !
C'est pas normal.
Café Chez Endô
Désolée, mais j'allais fermer pour aujourd'hui.
Qu'y a-t-il, Coconuts ?
Saya, dis-moi, Hotaru n'est pas venue ?
Non.
- Je vois... - Tu vois quoi ?
En fait, ça fait deux jours qu'elle n'est pas venue.
- C'est bizarre, je trouve. - Ah oui ?
Elle ne vit que pour les bonbons, mais zappe le magasin 2 jours entiers ?
Comment dire...
Oui, c'est vrai, c'est inquiétant.
Inquiétant, non...
C'est carrément flippant.
Pas faux.
N'est-ce pas ?
Eh bien alors, allons-y !
Si elle se sent mal ou qu'elle ne peut plus bouger, c'est grave.
Elle vit seule, tu sais.
Quoi ? On va où ?
Comment ça "où" ?
Chez Hotaru !
Dingue...
Son père l'a fait construire pour elle, il paraît.
Il a fait faire cette maison juste pour qu'elle puisse parler à mon père ?
- Sérieux ? - Elle me l'a dit.
Ils sont pas nets, ces gens !
Les gens riches font peur !
Ils font super peur !
On dirait qu'elle n'est pas là.
Oui ?
Hotaru ? C'est moi !
Saya ? Att... Aïe ! Je vais ouvrir...
Hotaru !
Oh... T'as pris froid ?
Hein ? Euh...
Non, j'ai pas pris... Aïe...
J'étais allongée, c'est tout.
Ah bon ?
Te fais pas de souci, je...
Les riches, j'te jure...
Hotaru !
Ko... Koko...
Quoi ? J'ai fait quelque chose ?
Non, non. Rien.
Dans ce cas...
- Hotaru ? - Hotaru !
Elle a un peu de fièvre.
- Un coup de froid, alors ? - Ouais.
Quoi, c'est tout ?
Quand la fièvre sera tombée, elle ira mieux.
Je suis surpris.
Je pensais que sa chambre serait pleine de gâteaux et de petits salés.
Elle est normale, en fait.
C'est vrai, tiens ?
Hotaru ?
Saya...
Enfin réveillée ! Tant mieux.
Ça va ?
Euh...
Bon, c'est quoi ton problème ?
Je t'ai fait quelque chose ?
Non, ce n'est pas de ta faute.
Ma faute ?
Ne t'en fais pas, c'est...
C'est à moi de subir cette épreuve !
Si je perds mes moyens rien qu'en te regardant,
ça ne présage rien de bon !
Allez, Hotaru ! T'es la meilleure, tiens bon !
Merci, Potchi... Merci à vous tous !
Je tiendrai bon !
Hotaru, je vois des apparitions devant toi !
On fait quoi, Saya ?
Je la comprends encore moins que d'habitude.
Elle est toujours aussi bizarre, c'est rassurant, non ?
Oui, certes...
Hotaru !
Tiens, je t'ai rapporté un petit quelque chose...
C'est pas très indiqué quand on est malade, mais bon...
Pour toi, ce sera sûrement le plus efficace !
Oh ? Qu'est-ce donc ?
Tadaa !
J'ai pris un peu au hasard,
tu veux quoi ?
Ce sont des bonbons.
Hotaru...
la seule et unique Hotaru...
a refusé des bonbons ?
Dis, Hotaru...
C'est une blague, hein ?
Tu vas pas me dire que tu ne les aimes plus ?
Coconuts, elle peut probablement pas en manger.
Tu entends bien comme elle a mal à la gorge ?
Ça n'est pas le genre de détail qui va l'arrêter.
Mais enfin...
Je dois en avoir le cœur net !
Et donc...
Hotaru ? J'ai en main quelque chose avec un éléphant dessiné dessus.
Parce que l'objet ressemble à un pied d'éléphant.
Il contient une sorte de yaourt acidulé...
Ils sont super bons !
Les marocains...
Les Yaourts aux Fruits Marocains !
Je suis rassuré, je savais bien que tu en voulais !
Tiens, mange-le !
Euh...
Je... J'en veux pas.
Tu rigoles ?
Pourquoi ?
Attends...
Tarô vendeur de ramen !
Tarô la seiche !
Tarô et viande grillée !
Et celui à l'odeur la plus forte...
Tarô le chou !
J'en ai encore d'autres ! Tu veux lequel ?
Celui au... au chou...
Tarô le chou ?
Bon sang...
Tu vas voir... Je l'ai !
Hotaru !
C'est du Goût Curry !
Un Goût....
Cette odeur d'épices, ça donne faim, non ?
Allez, viens !
Coconuts, le curry, c'est trop fort.
L'odeur ne suffit pas ?
Et là, alors ?
Je l'ai eue !
Dis-moi, Hotaru...
Pourquoi tu n'en veux pas ?
Tu t'es même rendue malade à ne pas aller chez Coconuts !
C'est pas rien, tu sais.
En fait...
Si tu nous en parles, on pourra peut-être t'aider.
Et puis bon, on se fait du souci.
Saya !
C'est quoi ce truc ?
Une carie ?
Alors quoi ?
Ce serait pas...
ton aphte ?
Il a empiré depuis la dernière fois ?
Elle avait un aphte ?
Ouais, et elle a mangé un Coton Pops.
Ça doit faire super mal...
Mais est-ce que c'est tout ?
C'est juste à cause de cet aphte ?
Ouais, ça ne te ressemble pas !
Eh bien, en... Aïe !
Dis, ça va ?
Parle lentement.
Il y a quelques jours...
Rah, ça fait mal !
Je n'aurais pas dû avaler les Cotons Pops et le Radis Cerise...
Un nouveau Baby Star Ramen va sortir !
Je dois absolument y goûter dans les meilleures conditions !
Alors...
Faites que cet aphte...
guérisse au plus vite !
J'ai dû mal regarder.
L'horoscope dit quoi ?
Allez, s'il vous plaît ! Je dois absolument pouvoir en manger !
Ma bouche doit être guérie !
Donnez-moi la santé !
Et pourquoi t'en remettre aux Petits Petits Chocoroscopes ?
On a la médecine moderne...
Et puis même, t'as eu une croix, soit.
Mais pourquoi ça t'empêche de manger des bonbons ?
Tu crois aux horoscopes ?
J'ai pas... terminé...
J'étais assez... perturbée...
Pas le choix...
Enfin, un double cercle !
"Les sorties" ?
L'horoscope indiquait de la chance lors de sorties, alors je suis sortie.
Mais... Où donc ?
Eh bien... Je suis sortie.
Alors, on est de sortie ?
Pic et pic et colégram...
Bour et bour et ratatam... Am stram gram !
Endô !
Tiens donc, Hotaru ? Bonsoir !
Bon... Bonsoir...
Tu fais ton jogging ?
Non... Je sors, c'est tout.
Si tard le soir ?
Hotaru ?
Endô...
Je suis contente de te voir !
Quoi, pour ça ?
Comment, "pour ça" ?
C'est pourtant pas dur !
T'as qu'à juste arrêter de manger autant de sucreries !
Mais qu'est-ce que tu racontes ! C'est pas simple du tout !
Les bonbons, c'est ma force vitale !
Je ne peux pas m'en passer !
Mais tu veux les manger, ces nouveaux Baby Star ?
Il faut que tu sois au top le jour où ils seront en vente, non ?
Évidemment !
Alors arrête les bonbons !
Et puis d'abord,
c'est à cause d'eux que tu as eu cet aphte, non ?
Si ça s'empire, ta bouche ne guérira pas à temps.
Oui, mais...
Fais-le, c'est tout !
Ils n'en seront que meilleurs.
Comme tu te seras exprès privée, le goût sera formidable !
Oui, c'est vrai...
Les Baby Stars sont délicieux, mais là...
Exact ! Ils seront encore meilleurs.
Encore meilleurs !
N'empêche, quelle chaleur...
J'en peux plus !
Je vais me reprendre à boire.
Vous comprenez ?
Je ne dois surtout pas manger de bonbons.
Aïe ! Aaah...
Tô a raison, quelque part, mais je sais pas...
Pourquoi ne lui a-t-il pas dit de prendre un médicament ?
N'empêche, elle est prête à se priver de bonbons pour pouvoir en manger.
Elle doit vraiment les aimer.
Pas faux.
On n'aurait pas dû en ramener.
Ouais...
Hotaru, ça ira ? Tu peux te lever ?
Attends, non !
Mais pourquoi ? Tu as réussi à t'en passer, jusque là !
Si ça se trouve, il lui faut sa dose ? Son corps bouge tout seul !
Tu as l'intention de gâcher tous tes efforts, ou quoi ?
Il a raison !
Tu t'es donné tellement de mal !
Le marocain !
Je dois boire...
Quoi, t'as un médicament ? Où ?
Dans le frigo...
Tiens, Hotaru !
Merci, Saya.
Ça va ?
C'est rien. Le goût est juste... à mourir... c'est tout.
Mais c'est quoi ? Ces couleurs, c'est pas normal !
Oui, la couleur fait peur, mais c'est efficace.
C'est étrange.
Quand je bois ça, je me sens mieux, je reprends des forces,
mais j'ai l'impression que mon aphte empire...
Ça sent super bon, ton truc !
Hotaru.
Montre-moi ça, un peu.
Je t'en prie.
Mais c'est...
- Hotaru ! - Quoi ?
T'as mélangé quoi, là-dedans ?
Eh bien... c'était...
Ananas, melon...
Et la couleur de base...
c'est du cola américain !
Mais ces trucs, c'est pas...
Sacré Kokonotsu. Tu as vu juste sur toute la ligne.
Tu es bien digne de...
Qu'y a-t-il, Kokonotsu ?
À ton avis ?
Hotaru... Je me suis vraiment fait du souci, tu sais ?
Tu vois vraiment pas le problème ?
Regarde, c'est la même boîte que pour le Cola Américain.
De la boisson en poudre, goût Ananas et Melon.
Si tu les bois séparément, ils sont délicieux !
D'habitude, je choisis la sorte en fonction des symptômes.
Mais là, j'ai pas le temps,
alors j'ai mélangé tous ceux que j'ai achetés chez toi...
"Chez toi" ?
Mais alors, ce sont...
Allez, Saya, partons.
Attendez !
C'est vraiment efficace, ce truc !
Mais bon sang, ces trucs, c'est des bonbons, quoi !
Ananas, raisin, fraise, melon, orange, soda !
Encore des boissons en poudre ?
Oui ! Et tu sais ce que l'on peut faire de très drôle, avec ?
Me dis pas que...
Si ! On les mélange !
Mais chaque sorte est bonne séparément, non ?
Oui, mais c'est génial de les mélanger et d'inventer de nouvelles sortes.
Ils ont cherché comment divertir le plus de gens possible !
Oui, t'as raison ! Ils sont malins ! EP 11 : LE CHEWING-GUM COLA ET YÔ